تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
(قسمت 4)
هی. هونگ ناری
این ناریه
بیا تو
باشه
هونگ ناری.... بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن
برای چی میخواد بهش اعتماد کنم؟
خوبی؟
چی شد؟
حا..حا..حا حالت خوبه؟
... چرا انقدر بی دقت رانندگی میکنی
بهش صدمه زدی. مواظب باش دیگه
ببخشید. تاریک بود، برای همین ندیدم
هونگ ناری، خوبی؟
بله، خوبم
خوشبختانه، به نظر میرسه هیچکدومتون آسیب ندیده
شماها چی کار داشتین میکردین این وقت شب؟ فقط تقصیر من نیست که
من مستم
مشروب زدین؟
سالگرد مادرمه. یه کم خوردم
یه کم؟
این که فقط یه کم نیست
چرا داشتین عشق خونوادگیتونو تو خیابون به نمایش میذاشتین؟
ما تو خیابون بودیم
الان دیگه میتونی بری
بادقت رانندگی کن
چون مسته بامزه س؟ چه مرگم شده من
ببخشید. هونگ ناری
بله؟
به عنوان وکیلت دارم میرم سئول
شکایت رو میدم به دادگاه
مبارزه از الان شروع میشه
همیشه هرچی میخواد میگه ولی جواب آدمو نمیده
عجوزه با همه لاس میزنه
همه جا یکی و زیر سر داره
هی...باید ازم معذرت بخوای
متنفرم از آب شنگولی
هر وقت میخورم احمق میشم
و خماریشم بدبختیه
متنفرم از آب شنگولی
هرچی فکر میکنم نمیتونم درک کنم
زنگ زدی به اون خاک برسر که بیاد منو مست کنه، مگه نه؟
من؟
چرا میخواستی منو مست کنی؟
بذار به عنوان ناپدریت یه اخطار بهت بدم
ادای خوب بودن رو در نیار
اینجوری نیست که بعد از یکی دو سال به هم زده باشین
حتما خیلی چیزا باهم کشیدین
موقع مراسم تدفین هم اونجا بود
مطمئنم که قلبت به درد اومده حتما گذشته بهت آسیب زده
خب که چی؟ فقط عصبانی نباش
خودتو آروم کن
به خودت برس
خوب فکر کن و آرامشت رو پیدا کن
"فقط عصبانی نباش. خوب فکر کن و آرامشت رو پیدا کن"
باشه بعدش؟
و بعدش چی؟ ببخشمش؟ چیو ببخشی؟
هیچ وقت اون رذل رو قبول ندارم
نه تا وقتی که زنده ام
خودتون داشتین اون همه صمیمی رفتار میکردین
اون مال وقتی بود که سعی میکردم کمک کنم برگردین پیش هم
از امروز، دیگه نمیتونم تحملش کنم
چیو نمیتونی تحمل کنی؟
ندونم کاریاشو، دروغاشو، این که نمیدونه
چقدر خوش شانسه.. حد مشروب خوریشو نمیدونه و
تو این سن نمیتونه خودشو کنترل کنه
چه کاری میتونه بکنه؟
چیه؟ بهت برخورد؟
میتونم ادامه بدم بازم
لبخند موذیانه داره و غذا خوردنش ملچ مولوچ میکنه
همه راهارو میتونی امتحان کنی. بازم بهت اعتماد ندارم
میگه مردونه یه نفس بریم بالا ولی مشروبشو تموم نمیکنه
شونه هاش هم کج و کوله س
به هوبه ات نگاه کن ( هوبه عکس سونبه است میتونه زیر دست هم معنی بده)
مجبور شد این همه راهو بیاد اینجا تا برسونتش خونه
از اوناس که میذاره زنش بیفته تو زحمت
همینقدر بسته دیگه
هوبه؟
فکر کردم خیلی مست بودی
انقدر مست که نمیتونستی صاف راه بری
اما با این وضعت هوبه مو قشنگ دیدی
نه ندیدم. نمیدونم کیو میگی
...قلبت شکست که هوبه ی بیچاره م
مجبور شد این همه راهو بیاد اینجا تا برسونتش خونه؟
اه، سرم
سرم درد میکنه
اوپا، رسیدیم
اوپا
ناری تلفنشو جواب نمیده سرش شلوغه
برنامه عروسی چجوری پیش میره؟ خودم حواسم بهش هست
اتفاقی برای ناری افتاده؟
به خاطر سالگرد مادرش افسرده س
باید برم دیدنش
دفعه دیگه برو
(دفعه دیگه برو)
(عکسها)
(حذف فایلهای انتخاب شده)
کی اونجاست؟
کسی اون بیرونه؟
در قفل شده! در قفل شده
جنگ شروع شده ..دودره باز
در قفل شده
گو نان گیل
گو نان گیل! هی
(کوفته فروشی هونگ)
ساعت چنده؟
(دو تلاش ناموفق برای وارد شدن)
(آیا می خواهید آن را حذف کنید؟)
(حذف، لغو)
هونگ ناری هونگ ناری
نه تا زمانی که من زنده ام
باید بیدارش کنم؟
نه
باید بیدارش کنم
نه، نه
وقته بیدار شدنه
حالت خوبه؟
یه کم آب میخوای؟
اون رفت رفته
امیدوارم کار اشتباهی نکرده باشم
هی، گو نان گیل
بذار بیام بیرون
گو نان گیل، صدامو میشنوی؟
میدونم اونجایی
اونجا چی کار میکنی؟
چجوری رفتی تو؟
اینکه قفله
بذار بیام بیرون باشه
اونجا چرا خوابیدی؟
چرا با من اینجوری میکنی؟
این اقدام به قتله. اگه اتفاقی میفتاد چی؟
اگه سکته میکردم یا اونجا آتیش میگرفت چی؟
تو انباری میمردم
من.. من نمیدونم
چی شده؟ نگو که از هوش رفتی
یادت نمیاد، چیزی نمیدونی
یا از این چیزا
داری میگی من در رو روت قفل کردم؟
چرا باید این کارو بکنم؟ احتمالا نیتت نمایان شده
یا شایدم مست بودنت الکی بود واقعا کار من نبود
کشوندمت اونجا و درو قفل کردم روت؟
...کلید درست همینجا
کلید چشه؟
سرده
خیلی سردمه. خیلی سردمه
به خاطر کلید منو مست کردی، مگه نه؟
مشخصه، از یه فندک استفاده کردی و یه چسب گذاشتی روش
آخه تو چته؟ از اینترنت پیدا کردی؟
واقعا تو نبودی؟ منو چی فرض کردی؟
پس کی بود؟
،دیشب
نیومدی تو اتاقم؟ من که گیر افتاده بودم
مطمئنم یکی تو اتاقم بود
این ردپای یه مرده
اینم منم، و این.. اینجا
درست اینجا
این منم، و این
گیرت انداختم
نگاه. این تویی
این ماله همین الانه
نگاه. این منم
این اون عوضیه ، و این
این منم آره
اما این کوچیکه راس میگی
یه زنه؟ یه مرد با پاهای کوچیک؟
یه زنه چی؟
سرده
خیلی سرده. خیلی سرده
اگه داری میری پیش مامان صبر کن
خوبه. از اونجا میتونی بری سئول
سئول رفتنم خیلی شادت میکنه ها اونجا دیگه برنمیگردم
کنترلی رو احساساتش نداره
چی؟
چی شد؟
آخ آخ
سرم
وای خدا
چیه؟
یو جو
چرا
اینجایی؟
حتما چیزی یادت نمیاد
تو
تو دیشب این همه راهو تا اینجا رانندگی کردی؟
خودم تنهایی نمیتونستم تا ایجا کولت کنم
اما از کسی هم نمیتونستم کمک بگیرم تو اون ساعت
برای همین مجبور شدم تنهایی بیام بالا
یه مقدار سوپ درست کردم برای صبحونه بخور
راستشو بگم
هیچی از دیشب یادم نمیاد
هیچ اتفاقی نیفتاد دیشب چی؟
....اگه من نبودم
برادر ناری ممکن بود تو رو بکشه
برادرش؟
ماشینتو هم باید بدی تعمیر
ماشینم؟ ناری و برادرش مثه اراذل و اوباش
بی خیال
در واقع، ما باید کنار بیایم اگه کتکتمون زدن
یا فحشمون دادن
چون ما کارمون اشتباه بود
چه اتفاقی افتاده؟
اوپا من که خبرچین نیستم
نمیتونم بهت بگم
پس نباید پیش میکشیدی
یو جو
هی، یو جو خدا
چی شده؟
درد میکنه؟
چه اتفاقی افتاده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟ به من بگو
ای بابا
سرد بود. چرا رفتی اونجا؟
من چیزی برای مخفی کردن ندارم
ولی فکر کنم رازهای زیادی تو خونه م هست
راز کجا بود آخه
تا حالا یه سری مشکلات باهم داشتیم
ولی مرسی که برای سالگرد باهام بودی
یه سال کافیه
پس میتونی همینجا تمومش کنی
منظورت چیه؟
تو هنوز جوونی
میخوای بقیه عمرتو اینجا زندگی کنی؟
بهت گفتم
تا وقتی که یه درخت اطراف دریاچه قد بکشه اینجا زندگی میکنم
چرا؟
اون درخت و ناپدری بودن چه ربطی دارن؟
خوب گوش کن. الان جدی ام
وقتی یه کشاورز یه بیل میخره چه اتفاقی قراره بیفته؟
خاک هارو میزنه کنار، دونه رو میکاره، آخرش هم برداشت میکنه
درست هیچ کس انتظار نداره که اون
باهاش بکوبه تو پشت یکی
به خاطر همینه که شدم ناپدریت
چی ؟
و اتاقمو دیگه نگرد
چی؟
همینطور بقیه جاهارو. هیچی پیدا نمیکنی
مطمئنی چیزی پیدا نمیشه؟
فکر نمیکنی یه چیزی پیدا کردم؟
از تو انباری که میتونه سرنخ باشه؟
خالی نبند. فقط داشتی از سرما میلرزیدی
دقیقا. داشتم فکر میکردم کی درو روم قفل کرده
...کل شب لرزون
وقت داشتم و اونجا هم یه عالم چییزایی بود که بهشون نگاه بندازم
حرفمو پس میگیرم که هیچ وقت برنمیگردم
به خونه چون خونه منه
هر موقع که دوس داشته باشم میرم وبرمیگردم
برای همین بهتره که اماده باشی گرفتی؟
اصن شبیه این نیست که الان تو دوران پرهیاهو جوونیشه
چرا اینروزا اون انقد پرخاشگر شده؟
داری چیکار میکنی اینجا؟
چاشنی زیاد داریم اما به اندازه ی کافی خمیر نداریم
فقط باید کوفته درست کنیم
راز کوفته ی هونگ از خمیرشه که شروع میشه
ما یه سرویس تحویل در سراسر کشور وراه انداختیم
یکی بخر یدونه مفتی ببر
شما که نمی خوایین این فرصت واز دست بدین
.....خوب میشه اگه
پس چرا اون تو این ویدیو ها نیست؟
الان من به چی دارم فکر میکنم؟
احیانا,هنوزم به مردا علاقه داری؟
ینی رییس نان ازش خواسته؟
درسته
یه پسر ومن ماه ها دنبال میکردم
کار خوبی بودا پس چرا انقد طول کشید؟
چه پسر مرموزی
..خیلی کنجکاوم
برای اینکه همه چی راجبه اون وبدونم هرچی که هست
یه پسر؟
....مشکل اینه که
اون یه دختر داره
ینی داری میگی پسری که یه دختر داره؟
اره
حدس میزنم الان بتونین رد شین
با احتیاط برون
چقد زمان زود میگذره.میبینمت
جریان من وبه همه که نمیگی مگه نه؟
بله
الو
هوشیار شدی؟ (ازمستی ومیگه)
اصلا اینجوری نبوده
داری یه چیزی میخوری؟
شرمنده.قبل کار حتما باید یه چیزی کوفت کنم
- چیشده؟ - گفته بودم که میخوام یه پرونده ی شکایت راه بندازم
توام با مهرت بیا
-خب..الان سرم شلوغه - باشه.
الو؟
اون چی بود؟
(کو نان گیل)
اوه خدایا
چرا این درست نمیشه؟
خدایا.فکرکنم باید دوباره بدوزمش
با دست میدوختی سریع تر بود
(کو نان گیل)
(نام :هونگ ناری, کو نان گیل)
چرا اینا اینجان؟
نان گیل
بهت گفته بودم که دیگه اینجا نیای
......اونا فهمیدن که
خواهرم فوت کرده
و بعدشم اسناد ومدارکا رو برا ناری فرستادن
- میبینمت - ممنون
مهرت و اوردی؟
نمی دونستم میخوای بیای من واینجا ببینی
تو جو وداری خراب میکنی
اینا اسنادن.اول بخونشون
....و برای همینه که نتونستم مظنونی وپیدا کنم
برای تصادف مامانت
نیاز دارم راجبه اون شکایت باز فکر کنم
- پس برای وکیل مدافع فقط امضاش کن - سونبه
ناری زود اومدی
برید منم میام
...چی
این اخرین مدل از کت شلواره مگه نه؟
حتی کفشاشم کم یابه
از اون پول میریزه
چه ظاهرش ادمو میگره
دوسش دارم
چرا به ما معرفی نکردتش؟
حدس میزنم هنوز اونقد به هم نزدیک نشدن
اونا الان فکر میکنن چقد من خشکم.مخواستم سلام کنم.
چرا ندید گرفتی؟
اونام بعدا این کارو باهات میکنن
تو رو اونوخ باید با چه عنوانی معرفی کنم؟
نمی خوام نام خونوادگیمون خدشه دار شه
دوست محلمون
با هم توافق کردیم که دوست باشیم
- ....اما میدونی- چی؟
لبای قرمز؟
- ازش خوشت میاد؟ - نع
همه یه مدلی خیره شدن
من اولین مردی ام که میام ومیبینمت؟
بخاطر منه؟بخاطر استایلمه؟
ینی بخاطر اون بهم زدن؟
خیلی از زوجا بعد از نامزدی بهم میزنن
چیز بزرگی نیس که
من میرم
استایلت که عالیه
قبل از اینکه بیش تر از این خیره نشدن برو
یه چیز وامضا کن بعدش من میرم
(ولگردی که (مردک)تو خونمون زندگی میکنه)
بعدا.برو.خدافظ
- سلام؟ - هی
- ...منم - چرا؟ این چیه؟
خب,جای تعجب داش اگه هیچ اتفاقی نمیفتاد
- مثلا چی؟- ...خب
..مثل اون سندای عجیبی ک به دستت رسیده
یا یه نفر اومده دیدنت
نه.اصلانم اینجوری نیست
یه پرواز دارم
خیلی خب,انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
میدونم چرا زنگ زدی
چی؟چرا؟
بازم کرم میخوای بریزی؟
اره ,مگه نه؟
اونجا یکم خاک گرفته نه؟
- شایدم موش داشته باشه -موش نداره
من همیشه تمیز میکنم
پس باید بدونی که چی گم شده
منظورت ونمیفهمم
قبل از پرواز همیشه با مامانم حرف میزدم
صدای مامانم باعث میشد تا اتفاقا و بلاها دورشه
..خب
پرواز خوبی داشته باشی
من هر گز تا حالا تو هواپیما نبودم و خب نمی فهمم
اما موفق باشی
فرهنگ نوشیدن کره اییا محشره
از دشمن انگار تبدیل به یه عضو دوستداشتنی خانوادگی شده
برام سریع تر میشه اگه از اون زمین بخرم
- مشکلی نیست؟ - اون نخریده که
قطعا خریده.چرا؟
چون شیادا زمان خرید وفروش وخوب میدونن
دوک بونگ ومیشناسم
گفت که بهترین تلاشم و برای موکلم هونگ ناری میکنم
ناری خوبه؟
....من مراقبم پس هیچ سوالی نپرس
و سعی نکن که همه چی وبدونی
ناری لوسس ننر
....عروسی وکنسل نکرده
بخاطر اون سی هزار دلار نه؟
بهت نمیاد از اون دسته ادمایی باشی که برا دیگران نگرانه
بازم دنبال شایعه پراکنی ای؟
اون خواهرزادمه
برای چی اصن گفتی بیام؟
بخور وبرو
ناری
تو رو یادش نمیاد.مگه نه؟
صدای مامانم باعث میشد تا اتفاقا و بلاها دورشه
رییس
گیل نانم
زمین برای منه
پس نیاز نیس پای ناری رو وسط بکشی
لازمم نیس من وبیای وببینی
...مگه این که خودم بکشمش وسط
تا وقتی که اون نقطه ضعفته
همینطورم
به رییس بائه زنگ نزن
من یه زمانی پدرت بودم
(یتیمخانه امید)
هیچی نمیگم
اینکه تورو توی فرودگاه با یه مرد دیگه دیدم
رو به دونگ جین اوپا نمیگم
پس نیاز نیست که این کارا رو بکنی
حدس میزنم نمیدونستی
دونگ جین و دوک بونگ قبلا همو دیدن
اونها جلوی خونه من همو ملاقات کردن
دوک بونگ دید که دونگ جین به من چسبیده بود
برای همین از هم بدشون میاد
به اون نگو
چیز خوبی نمیشه
حدس میزنم ادمای زیادی جلوی خونت میبینی؟
برای همینه برادرت خیلی ناراحته
چه حیف که داره توی روستا عمرش هدر میره
برادر کوچکترت منظورمه
برادر کوچیکم؟
حتی فکرشم نکن
پس برادرت نقطه ضعفته
دانش آموز
بیا بریم دوچرخه تو بگیریم
اونجا
اینه ، درسته؟
اون هیچی نمیگه
چرا تو خودتو قاطی میکنی؟
من فقط اینو از یکی خریدم
این دوچرخه ی مشترک بین همه است تو این محل ؟
اون سال اخره دبیرستان
اما پیاده میره میاد چون دوچرخه شو گم کرده
این قدر خسته است که نمیتونه درس بخونه
اگه اینو گزارش بدیم و زنگ بزنیم به پلیس
اونا ممکنه هر چی که اون پشت داری رو هم چک کنن
دوچرخه ت رو از این به بعد خوب قفل وزنجیر کن
خداحافظ
تو به خلافکارهای نوجوون کمک میکنی؟
اون قیافش برای تو چه جوری شبیه نوجون بزهکاره ؟
تو خودت شبیه یه خلافکار مسنی
اون زمین رو که گفتم به من نصف قیمت بفروش
بیا امروز قرار داد رو امضا کنیم
(فایل اطلاعات دانش اموزی)
من از یه اژانس گرون قیمت استفاده کردم ، اونهام یه عکس فرستادن
به قیمتش می ارزه
پولو بگیر و بزن به چاک
یه تصمیمه خوب
- ناری میدونی؟_نه
اگه بدونه که دیگه راز نیست این
من تا قبل امضا قرار داد هیچی نمیگم
نه ، اون میدونه که تو داری منو مجبور میکنی که خونه رو بفروشم؟
بااین شرایط میتونه یه شبه همه چیشو از دست بده
البته که باید بدونه
من اون قدرهم سرد نیستم
چی گفت
میخوای واقعا بدونی؟
"نمیفروشم"
اینو گفت
پدرم کل خانوادمون رو مجبور کرده بریم پیش روانشناس
کل خانوادمون قاطی ان و اون میخواد بهتر بشیم
ما از لحاظ عصبی ضعیف میشیم وقتی کسی درمقابلمون باشه
حتما هیچی راجبه خانواده نمیدونی
چون تو یتیم خونه بزرگ شدی
اما گو نان گیل
خانواده ها خیلی بیرحمن ، اصلا چیز قنشنگی نیست
تو کلاهبرداری، تظاهر نکن نگران خانواده ای
فقط پول و بگیر و در رو
قبل از اینکه گذشتت فاش بشه
نمیفروشم
من نباید دخترمو نا امید کنم
این خانواده است
خانواده بودن که فقط به خون نیست...فقط خانواده اس
چه رابطه پدر دختریه قشنگی
خب ، من باید این زمینو هر طوری شده بخرم
بیایین سه تایی راجبش بحث کنیم
یه تیکه کلامی جدیدا افتاده رو زبونم
باید خمیر و ورز بدم
"...پدرت"
"به سلامت روانی خانواده اهمیت میده "
چه طوره حتما بری دیدنش
نمیدونستم تو قبلا سوار هواپیما نشدی
اینم چند تا عکس
من همیشه به مامانم پیام میدادم وقتی تو پرواز بودم
(من همیشه به مامانم پیام میدادم وقتی تو پرواز بودم)
باید خمیرو ورز بدم
داک شیم
تو دور بره نان گیل میپلکی؟
فک میکردم خیلی عجیبه یه دوچرخه میخواستی
چیزیم میدونی؟
چی
...چیزیم راجبه
دوچرخه ای که خریدم و گم کردم میدونی؟
تو خیلی حساسی
چقد مگه بهم نزدیکیم که این چیزارو بدونم؟
رفتی جلسه روان درمانی یا نه ؟
گفتم برو بیرون ، تو اتاق من نیا
تو واقعا به روان درمانی نیاز داری
روز خوبی داشته باشید
اتازگیا تو بدجنسی میکنی نسبت به اون
وقتی ما بدرفتاری میکردیم باهاش تو میگفتی این قدر بچه نباشین
و جوون بودن و خوشگل بودن که جرم نیست
مثل بچه مثبت ها رفتار میکردی
چی عوضت کرده،اتفاقی افتاده درسته ؟
خوشگل بودن و جوون بودن از الان به بعد جرمه
یه چیزایی از دادگاه برات اومده
اومده؟ چی؟
من باید برم
خانوم ون ، شما یه مدتی اینجا زندگی کردین
پس در مورد یتیمخانه امید شنیدید درسته ؟
مطمئن نیستم
یه چیزای مبهمی به یاد میارم
دیدی ،تو میدونی
نان گیل از یتیمخانه امید اومده
(نا ری)
چی؟
میدونی چه قدر منتظرت موندم
شکایت رو پر کردی؟
ازکجا فهمیدی؟
یه چیزایی از دادگاه برام اومده
اون ها این قدرم سریع نیستن
مشکل دیگه ای شاید داری
اوکی
...به هر حال
الو
الو ؟ الو
خدایا
اون همیشه چیزی که فقط میخواد رومیگه
....به هرحال توام
- رانک سوک - اوه گفتم الان پس میوفتم
اوه ، نه قرار بود برات یه چیزایی بخرم
من حتما خیلی پیر شدم ، تازگیا خیلی فراموشکار شدم
اره..دونگ جینم گفت که هوشت و حواست سرجاش نیست
راهو نشون بده ، میام خونت
من اون کلاه بردارو میکشم
چی ؟ ناپدری؟ مردک دیوونه
اینجا فرودگاهه ها من الان سر کارم
بیا بریم و اون کلاهبردار رو بکشیم
چه طوری جرئت میکنه ازقیافه سوسولو از مد افتاده اش استفاده کنه؟
چه طوری تو با تمام این اتفاق ها پرواز میکنی؟
چی مشه اگه اون کلاهبردار زمین ور بفروشه و در بره ؟
اون اینجوریا هم نسیت
مغز این زن خسته رو منفجر نکن (رو اعصابم راه نرو)
....منته مادر شوهرمو
کشیدم تا بچه رو نگه داره
پس بریم و اونو بگیریمش
بیا بریم
اون کلاه بردار نیست
من میدونم اون کیه
ببندش( خفه)
- پیاده شو -باشه
همه ی اینا سه روز گذشته اتفاق افتادن
چی می تونه باشه؟
نگاه کن
-تو پول قرض گرفتی؟ -نه اصلا
(امور مالی دادا وکیل کیم دوسوک)
گو نان گیل
رییس بائه گفت بهت بگم هونگ ناری قراره بیاد
خط مشترک مورد نظر مشغول می باشد
...لطفا پیغام
(کوفته پزی هونگ)
چرا این قد عصبیم؟
از بانک اخطاریه بگیری کارت تمومه دیگه
حتما زیر سر اون شیاده خیلی نگرانم
مسکن می خوای؟ یکی دارما
چرا همش مسکن پیشت داری؟
حالا فهمیدم چرا
سال قبل خیلی بلا سرت اومد
ولی خب چی کار کنیم؟
هرچی میخواست بشه شده ایندفعه حسابی کلاه رفته سرت
نه نه نباید سق سیاه بشم
حتما کار اون شیاده
همین الآن بهش زنگ بزن به اون عوضی زنگ بزن
(ولگردی که توخونه ی من زندگی می کنه)
ناری کجایی؟
- تو ماشین دوستم -تو دوستی نداری
کلی دوست دارم
اون کیه؟ وقت این کاارا نیس
- اون کی بود؟ -دوستم
-چی کار می کنی؟ -موضوعو عوض نکن
زنگ زدی چون یه چیزی می دونی نه؟
گفتن بدهیشونو از حقوقم بر می دارن
حقوقت...احمقانس
نمی تونن. تهدید الکیه
تهدیدالکی؟
واقعا؟ چطوری این قد خوب بلدی این چیزا رو؟
اونا همونایین که دم خونه ی دایی دیدم نه؟
دوست توان دیگه
تهدید؟ اون شیادس؟
بگو بره
تو برو .شیاد عوضی
جدا؟ باشه من می رم.پس این قد خودتو اذیت نکن
دوستت گفت باید برم
پس...اونجا میبینمت
هی چرا این قد با این شیاده مودبی؟
بزش کنار
-چی؟ -نمی تونم با یونیفورم برم
وجهمو بد میکنه
فقط لباس تابستونی دارم
می خوای اینو قرض بگیری؟
بوی استفراغ بچمو می ده
(امور مالی دادا)
من رسیدم
- چی گفت؟ -داره می یاد بیرون
این نزدیکیا یه ایستگاه پلیس و یه بیمارستانه
ساختمون توی موقعیت خوبیه
(ولگردی که توی خونم زندگی می کنه)
هونگ ناری؟
( ولگردی که توی خونم زندگی می کنه)
- لطفا بشینین -باشه
نان گیل توراهه
من تو راهم پس لطفا چیزی نگو
هرچی بهت دادن نخون
هیچیو امضا نکن
یه کم دیگه صبر کن اگه ترسیدی با خودت بشمر
من وکیله کیم دو سوکم
بله
علاقه ای نشون نده.تو چشاش نگاه نکن درو دیوارو نگاه کن
حتما سوالای زیادی داری می تونی بپرسی
من تو راهم پس هیچی نگو
هرچی بهت دادن نخون هیچیو امضا نکن
(سندهای تاریخ معامله)
لطفا این سندا رو بخونین
خب
فهمیدنش خیلی سخته درهرحال
....بخوام خلاصش کنم خیلی وقت پیش پدرت
وارد یه معامله با ما شد
- پدرم؟ -آره
با گونان گیل صحبت کنین...توراهه
نه
باید با تو حوف بزنیم
نگاه کن
گفتید خیلی وقت پیش کی قرضش گرفته؟
همین طور که در اسناد دیده می شه
اولیش سال ۲۰۰۱اه
- ۱۵سال پیش -۱۵سال پیش؟
....خیلی خنده داره اگه ۱۵سال
خب.... اسمشو چی می زاری؟
یه دانش آموز؟نه یه بچه؟
نه.نه
یه نابالغ اون یه نابالغ بوده
چطور وارد به معامله شده؟ مدرک داری؟
نمی فهمم چی می گی
ولی هونگ سونگ کیو
هونگ سونگ کیو پدرت نیس؟
آقای هونگ سونگ کیو
سال ها مشتریمون بود
و از زمینای مادرت به عنوان وثیقه استفاده می کرد
بعد گم وگور شد واسه همین مادرت شد مسئولش
ولی فهمیدم ایشون فوت کرده
دخترش باید مسئولیتشو بپذیره
اگه زمینایی که به نام مادرته بهمون بدی
همه چی تموم می شه
سلام
رییس بائه گفت تو رو بیارم
اینو بهش بده
بهش بگو فکر حرف زدن با منم نکنه
(اسناد تاریخ معامله)
بهت گفتم هر چی بهت دادن نخونی
چرا گوش نکردی؟ ‌چرا پدرتو نادیده گرفتی؟
هی گو نان گیل
بابا؟چه جکی
(اسناد تاریخ معامله)
این اسناد جعلیه
این فکرتوئه
بلند شو
ما فقط با اون صحبت کردیم
همین جا وایسا
تا سه بشمر
می دونی هیچ وقت از کسی کمک نمی خوام نه؟
وقتی کمک می خوام
یعنی خیلی جدیه موضوع
این کارو برام بکن
به ناری دست نزن
...همین طور
این یه تهدیده
حواست باشه
اگه باهام در بیفتی
اون روزا دوباره تکرار می شه
بریم
نترسی یا احمق؟
چطور تونستی بیای این جا؟
تا حالا هیچ کس بهم نگفته احمق و خیلیم راحت می ترسم
پس همه چیو بهم توضیح بده
این چیه پوشیدی؟
- بوی گند می ده -بحثو عوض نکن
- غیر رسمی حرف می زنی -با بابامم همین طوری حرف می زنم
دیگه این جا نیا
فقط نادیدشون بگیر
- خدافظ -لطفا توضیح بده
چی شده؟
چیزی برای گفتن نیست
قرض بالای یه میلیون دلاره
می گن مسئولیتش با منه
چرا تو؟
- می گن قرض باباته -من باباتم
من
الآن بابای هونگ ناریم
نمی تونن هیچ کاری کنن
...به خاطر قرض بود که
بابام شدی؟ همه چیو می دونستی؟
مامانمم می دونست؟
بهم بگو نان گیل
چی شده؟
مریض شدی؟
عرق کردی
هی شیاد همون جا وایسا
اون شیادس نه؟خدا جون
نان گیل بلند شو
بلند شو
پاشو نان گیل
تيم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
از این به بعد باهام رسمی حرف بزن
..نکنه نکنه چی؟
منو یه به عنوان یه مرد نمیبینی؟ هیی
جدا چیزی یادش نمیاد
قبول میکنم اون خیلی جیگره
اه بااینکه خجالت اوره اما چرا هی قیافه ش میاد جلوی چشمم
واقعا چون نمیدونی میپرسی؟
اه گم شین
...نکنه
شانست توی بابا داشتن گنده
بندازش هلف دونی
نان گیلم میدونه چیو؟
الان اون تنها کسیه که بهش اطمینان دارم
باشه خودم انجام میدم
قول دادم از ناری حفاظت کنم
...به خاطر اون قول
بریم
پدر من تموم شد
عشق قدیمی من